This problem occurs if you're using a Click-to-Run (C2R) installation of Office. When you try to create an ODBC DSN for drivers that are provided by Microsoft Access in the Data Sources ODBC Administrator, the attempt fails. For more information about this change, read this blog post.
Office 365 ProPlus is being renamed to Microsoft 365 Apps for enterprise.